Lo que he tenido el placer de degustar ha sido el anime de 1997. Hay numerosos debates sobre si es la adaptación ideal, o si por el contrario el paso de los años la han tratado mal y ya no tiene el mismo impacto que antes. Quiero ofrecer mi opinión sobre estos temas, mientras también reviso la fidelidad a la historia original y, por supuesto, la calidad de este anime de forma independiente, no como adaptación ni como historia procedente del manga, sino como la serie que es y por cómo funciona por sí sola.
En mi opinión, Berserk (1997) es una adaptación genial de un manga inadaptable. El trabajo de Kentaro Miura en el manga original es simplemente perfecto, tanto en arte, como en dominio de la narrativa. Así que una animación jamás podrá estar a su nivel, pero no por ello será mala; todo lo contrario, puede ser una obra maestra del anime japonés.
Y es que aunque le falten muchos detalles, escenas y demás, el anime de Berserk sigue siendo una historia grandiosa, oscura y compleja con personajes brillantemente escritos, profundos, carismáticos, y muy interesantes.
Gracias a su longitud (25 capítulos) tiene el suficiente tiempo como para mimar la trama y detenerse lo justo y necesario para que esta se desarrolle con fluidez, sin sentirse obligada o absurda. Se centra en sus personajes: sus formas de ser, evoluciones, metas; y más importante, se centra en las relaciones forjadas entre ellos. Sin prisa y con buena letra, este anime va relatando las desventuras de Guts en la Banda del Halcón junto con los miembros Griffith, Caska, Judeau, Pippin, Rickert y Corkus, mayoritariamente. No todo es mediante el diálogo ofrecido gratuitamente al espectador, a veces una mirada, un gesto, o un simple silencio cuenta la historia a la perfección; y es que los silencios en Berserk, como muchas personas ya ha comentado y analizado, son cruciales para captar la esencia original.
El anime, a pesar de la censura, es violento, adulto y aterrador. No podía ser menos tratándose de Berserk, pues estas características mencionadas son algunos de los pilares imprescindibles de la historia original. El mundo en el cual la historia está ambientada es uno cruel y retorcido, sobre todo en los tramos finales, donde nos quedaremos atónitos por su final capaz de quitar la respiración, triste, injusto, pero genial.
Todos sabemos que Guts es el puto amo, que Griffith es un líder nato y oscuro, que Caska es una guerrera excepcional, o que Judeau tiene una labia de primera y es imposible no encariñarte con él.
Pero no quiero alargarme demasiado alabando la historia, pues eso es algo que ya hice cuando comenté el manga. Me gustaría centrarme más en aquellos aspectos exclusivos de la animación, los cuales el manga no puede ofrecer.
Y comenzaré por la banda sonora, imprescindible. Tiene ese aire siniestro y... "Berserkiano" insuperable que encaja con las escenas más oscuras y deprimentes; por otra parte, en los momentos emocionantes y bellos (de los cuales hay muchos en Berserk) es cuando muestra su máximo potencial, con unas piezas musicales que no solo están colocadas en un montaje milimétrico, sino que además son un placer acústico digno de dioses.
Esto es algo polémico, pero si soy sincero (y es mi intención serlo), me encantó el ending, y más aún, el opening. Estaría dispuesto a decir que está en mi top 5 de openings de series, si no es el primero. Creo que ese ambiente tan vivo, alegre en cierto modo, pero con una pizca de oscuridad y amargura, sientan como un guante a la historia que se quiere contar sobre Guts. La canción puede ser horrible, ¡no obstante a mí me encanta! Estoy todo el día escuchándola, es muy adictiva.
El ending por el contrario es lento, calmado, oscuro y triste. Cuando suena por última vez, te sientes destrozado por dentro.
Un gran trabajo.
Es cierto que ya han pasado 20 años y la animación, en cuanto a dinamismo y fluidez de movimientos, deja mucho que desear en comparación con otros animes actuales.
No obstante, eso queda relegado a un segundo plano.
Porque a pesar de ello, porque en el resto de apartados, es una animación magistral. Cada imagen o plano contiene una cantidad de detalles cuidadísima, siendo indudablemente preciosos todos y cada uno de ellos. Además, hay algunos paneles directamente sacados del manga, que no hacen más que enriquecer el resultado. El uso del color también tiene un papel importante y consigue superar las expectativas, creando una atmósfera aterradora cuando es necesario, o por el contrario, siendo una colorida y silenciosa mañana nevada.
Puede que las batallas quizás no sean frenéticas, pero desde luego consiguen mantener al espectador en tensión (incluso a mí, que ya conocía la historia). Mención especial para la Batalla de los 100 hombres, la primera lucha contra Zodd (terrorífica) y el Eclipse. Lo bueno de todo esto, es que en Berserk el foco principal no son las peleas. Los mejores momentos del anime no son de acción; son aquellos de reflexión, de tranquilidad, los diálogos asombrosos entre personajes inconmensurables.
Las voces de los personajes (yo la ví en japonés, subtitulada al español) me parecían uno de los aspectos más difíciles de trasladar, y ha sido una grata sorpresa encontrarme con un trabajo muy profesional, consiguiendo cada actor de doblaje la voz perfecta para su respectivo personaje.
En castellano, el doblaje deja mucho que desear. Es malo a rabiar.
Como adaptación, es un resultado más que digno que nos deja muy satisfechos, aunque no sea sobresaliente. Pero como serie, funcionando de manera individual, es mucho mejor todavía y sí es sobresaliente; pues si el manga es de lo mejor que se ha escrito, este anime iba a estar como mucho unos pasos por debajo de eso, la cual sigue siendo una posición excepcional.
La única cosa que me ha dejado frío ha sido la excesiva censura. Como ya he mencionado, no repara en destripamientos y sangre, no obstante, creedme cuando digo que palidece en comparación con las páginas del cómic. A mí me hubiera gustado, personalmente, una violencia más fiel y por tanto, más cruel. Violencia tanto de asesinatos, como de desnudos y escenas perturbadoras, ya que son una parte esencial de la historia. Entiendo que no sea fácil, ya que probablemente sería prohibida en numerosos sitios, sin embargo, es algo que se echa en falta.
Sirve tanto para introducir al mundo de Berserk a aquellos no entusiastas del manga; como para traer buenos recuerdos que nos harán amar un poco más el manga a todos los que primero nos leímos este y estamos faltos de Guts por culpa de los hiatos de Miura.
Un anime excelente.
9/10.
En serio, me encanta:
Aquí podéis ver esta pequeña obra de arte: https://seriesmeme.com/berserk-capitulos-completos-sub-espanol-hd/
No hay comentarios:
Publicar un comentario